01x17 - Glee

Zlá povesť

(Odkaz 1 a 2: CZ dabing / Odkaz 3: titulky)

Will dá zboru úloha, nájsť pesničku, ktorá kedysi bola na vrchole rebríčka hitparád, zistiť, prečo bola tak dobrá a vylepšiť ju tak, aby zas za niečo stála. Sue sa kúpe vo výsmechu okolia a vôbec sa jej to nepáči. Rachel požiada Artieho, aby jej pomohol s videom, chce sa totiž stať hudobne promiskuitný. Kurta napadne, že by si ešte mohli zhoršiť reputáciu tým, že zaspievajú sprosté pesničku v knižnici, a tak spoločne s pár ľuďmi zo zboru svoj nápad uskutoční. Knihovníci sa to však páči a pozve ich na nedeľné bohoslužbu, kde by mohli vystúpiť. Sue si posťažuje sestre, že sa jej teraz všetci posmievajú. Sestra jej povie, že kedykoľvek jej bolo smutno, tak išli do útulku, pretože vždy je tu niekto, kto je na tom horšie. Sue ide za Emmou a povie jej, že podlaplatila Willova domáceho a naisntalovala v jeho byte opatrovateľky. Prezradí jej, že sa bozkával so Shelby, vedúci Vocal Adrenaline a že u neho prespávala April. Poradí jej, že by mala urobiť nejaký odvážny krok, aby sa za seba konečne postavila. Že by konečne mala dať najavo Willovi, čo cíti najlepšie na verejnom mieste, aby nemal čas ju zmanipulovať. Rachel prehovorí Puck, aby s ňou urobil hudobné číslo. Ten sa jej pokúsi pobozkať, ale Rachel ho síce odmietne s tým, že ju jeho imidž drsňáka priťahuje, ale že musí všetko zostať na profesionálnej úrovni. Emma povie Willovi, že s ním končí, že nebude znášať ponižujúce návštevy u psychiatra, aby s ním mohla byť, zatiaľ čo on si bude užívať s kdekým. Kurt sa prizná Sue, že to bol on a jeho kamaráti zo zboru, kto spôsobil, že sa jej video dostalo na internet. Čaká totiž, že ho serva a oni si konečne skazí reputáciu. Sue mu však k jeho prekvapenie poďakuje, lebo jej volala Olivie Newton John a poprosila ju o spoluprácu. Kurtovi a priateľom to nedá a idú na internet a tam uvidia nové video s Oliviou a Sue, ktoré je neuveriteľne sexy. Rachel predvedie zboru svoju videomontáž. Tá sa volá Run, Joey, Run. Na prekvapenie Puck, Finna a Jessieho, tam všetci traja hrajú Joeyho. Rachel tým chcela utvoriť svoju zlú reputáciu. Jessie vyčíta Rachel, že je ponižujúce vidieť ďalšie dva chlapcov hrajúcich jej priateľa. Najviac je asi naštvaný Finn, ktorý jej povie, že to urobila len preto, aby vyzerala ako sexi mrcha, o ktorú sa bijú chalani a nie ako nejaký vyvrheľ. Najhoršie vraj však je, že riskuje ich vzťahy kvôli nejakej reputáciu. Sue zaklame sestre, že sa len "trochu" vysmiala učiteľom v zborovni, že je teraz známa umelkyňa. Potom jej povie, že darovala svoj podiel peňazí, aj keď jej Olivie kvapku natiahla, domovu, kde prebýva. Will sa ide ospravedlniť Emme, že jej pri svojom sebapoznávania ublížil, ale že je dôležité, že pochopil, že sa to k nemu nehodí a že taký byť nechce. Emma mu odvetí, že teraz asi čaká, že po takom citovom výlevy sa usmeje a všetko zas bude fajn, ale že jednoducho nemôže. Keď Will vyjde z kancelárie Emmy, vidí všetkými prehliadanou Quinn a všetko mu dôjde. Keď na nej potom pritlačí, prizná mu, že to ona vyrobila ten sexseznam. Je totiž pre ňu lepší zlá povesť ako to všetko prehliadanie. Pred riaditeľom ju však Will zaprie a navyše ju aj povzbudí, aby to nevzdávala, že zas raz bude na vrchole. Jessie príde za Rachel. Tá sa mu začne ospravedlňovať, že keď dychtia po sláve, tak jej to zatieni úsudok. On nedokáže preniesť cez srdce, že sa pre ňu všetkého vzdal, aby mohol byť s ňou a jej nebol dosť dobrý. Rachel mu povie, že vedela, že jej zlomí srdce. Jessie jej odpovie, že to je na povesti to vtipné. O ňom si všetci myslia, že je lámač sŕdc, ale pravdou je, že to ona mu ho zlomila ako prvý. Na konci epizódy zaznie pesnička Total Eclipse of the Heart, ktorá je preložená nádherným baletným číslom Jessieho a Rachel.

1. séria   < staršia časť      ďalšia časť >