02x22 - Glee

New York

(Odkaz 1 a 2: CZ dabing / Odkaz 3: titulky)

April ale v divadle nie je, a tak si Will zaspieva na pódiu sám a potom je jedným mužom pochválený za svoj talent, ktorý by vraj mal využiť. Finn pozve Rachel na rande do reštaurácie, kde Rachel stretne svoj idol a potom jej chlapci zo zboru zaspievajú serenádu, zatiaľ čo sa s Finn prechádza. Po piesni ju chce Finn pobozkať, ale Rachel ho odmietne s tým, že nemôže a utečie preč. Ráno si Rachel vyjde s Kurtom na raňajky k Tifanny 's a diskutujú spolu o plánoch do budúcnosti. Obaja chcú na vysokú do New Yorku. Rachel sa Kurtovi zverí s tým, že si myslí, že sa s ňou Finn chce dať dohromady, ale ona sa bojí, že by to ohrozilo jej plány. Vie totiž, že Finn a New York nejdú dohromady. Kurt pochopí, že ide o staré dilemu medzi láskou a kariérou a aby sa rozhodla, čo si vyberie, zavedie ju do divadla, kde si spoločne zaspievajú. Po strhujúcom výkone je Rachel pevne rozhodnutá pre kariéru a nehodlá dopustiť, aby jej čokoľvek stálo v ceste, vrátane Finna. Quinn chce sabotovať vystúpenia zboru, pretože ju nejaká stupídny súťaž nezaujíma. Chce mať chlapca. Brittany sa Santana jej dohovorí a povedia jej, že jej pomôže zmena. Quinn si preto nechá ostrihať vlasy. Zbor sa dozvie, že Will sa chystá preraziť na Brodwayi a nemá mu to za zlé, pretože ho chápu a navyše už pre nich urobil dosť. Will im ale povie, že je nehodlá opustiť. Rachel stretne na záchodoch Sunshine, ktorá zvracala. Rachel ju podozrieva z bulímia, ale Sunshine sa jej prizná, že je strašne nervózny, a preto zvracia. Potom sa rozprávajú, Rachel sa jej ospravedlní a poradí ju, ako zvládnu svoje sólové vystúpenie. Tesne pred vystúpením povie Rachel Finn, že ho síce miluje, ale nechce sa vzdať svojich snov, a tak s ním nechce byť. Lenže sa potom nechajú strhnúť piesní, ktorú Finn napísal, a na pódiu sa pobozkajú. Finn sa neteší z nádherného bozku moc dlho, New Directions totiž nepostúpi do prvej desiatky a všetci za to viní ich bozk. Doma Kurt rozpráva Blaine, ako Jessie neustále omílal, že bozk im vzal výhru. Santana začala kričať a potom, že nasledovalo ticho v lietadle. Blaine sa začuduje, že on nevyzerá smutne. Kurt mu odpovie, že si výlet užil. Blaine mu potom povie, že ho miluje. Objaví sa tam Mercedes so Samom, ktorí spolu tajne chodia. Finn sa schováva v knižnici pred nenávisťou. Navštívi ho tam Rachel, Finn jej povie, že majú obaja ešte rok a mali by byť spolu. Nakoniec sa pobozkajú.

2. séria   < staršia časť      ďalšia časť >